Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

aside from

  • 1 С-610

    В СТОРОНУ PrepP Invar
    1. \С-610 кого-чего, чью Prep the resulting PrepP is adv
    facing, moving
    pointing etc toward s.o. or sth.: in the direction of s.o. (sth.) in s.o. fc direction toward s.o. (sth.) s.o. % way (look) at s.o. sth. (in limited contexts) face sth.
    Капарин глянул в сторону... Фомина и Чумакова... (Шолохов 5). Kaparin glanced in the direction of Fomin and Chumakov (5a).
    Дети её, милые дети, обнимали меня, целовали и плакали. И только мой старик не посмотрел на меня, и я старался не смотреть в его сторону... (Искандер 3). Her children, sweet children, hugged me, kissed me, and cried. Only my old man didn't look at me, and I tried not to look in his direction... (3a).
    Близился полдень, и пахарь уже настораживал слух в сторону дома, что вот-вот жена его должна позвать обедать, да и быкам пора передохнуть (Искандер 4). It was getting near noon, and the plowman had an ear cocked toward the house: any minute now his wife would be calling him to dinner, and besides it was time to rest the oxen (4a).
    ...(Юра) даже не смотрел в сторону мясного... (Аксёнов 1). Yura...hadn't even looked at the meat dish... (1a).
    2. \С-610 от кого-чего Prep the resulting PrepP is adv
    in a direction leading from s.o. or sth.: away from s.o. sth.. Тропинка вела в сторону от дома. The path led away from the house.
    3. отойти, отозвать кого и т. п. -
    adv
    (to step, move etc) a short distance away (from some person, group etc), (to ask s.o. to move) a short distance away (from the person or group he is with, usu. so one can talk to him): (move (step, pull s.o., call s.o. etc » aside.... Из куреня прибежала Лукинична... Она отозвала мужа в сторону. «Наталья пришла!..»(Шолохов 2)....Lukinichnacame running from the house....She called her husband aside. "Natalya has come back!..." (2a).
    Отзови директора в сторону и скажи ему об аварии. Pull the director aside and tell him about the accident.
    4. (уходить, отходить) \С-610 ( adv or predic (subj: human) to avoid taking responsibility for or participating in sth.: X (уходит) в сторону - X steps (moves) aside (from sth.)
    (in limited contexts) X stands aside (from sth.) X moves (fades) into the background.
    В той ситуации, которая складывалась тогда во всех социально значимых сферах нашей жизни, чётко обозначились два лагеря. Один лагерь составляли мракобесы и реакционеры... Другой лагерь составляли все те, кто был против мракобесов и реакционеров... И были ещё единицы, которые с самого начала понимали: надо уйти от всего этого в сторону... (Зиновьев 1). In the situation at that time in all socially significant spheres of our life, two camps could be clearly distinguished. One of them consisted of obscurantists and reactionaries.... The other camp was made up of all those who were against obscurantists and reactionaries....And there were, too, some isolated beings who had realised from the very beginning that they must stand aside from all this... (1a).
    5. (predic
    impers or with subj: human one neglects to do or avoids doing sth. for a time
    put sth. off
    hold off on sth.
    Нина всё время по танцулькам бегает, а учёбу - в сторону. Nina's always going out dancing, and as for her studies-she puts them off.
    6. (predic
    impers) doing sth. or s.o. 's involvement with sth. should be stopped
    away with...
    no more...
    that's enough... (Глумов:) Эпиграммы в сторону! Этот род поэзии, кроме вреда, ничего не приносит автору (Островский 9). (G.:) Away with epigrams! That kind of poetry brings nothing but trouble to the author (9a).
    7. (сказать, произнести) -
    adv
    (to say sth.) turning away from one's listener so that he does not hear
    aside
    (make) an aside.
    (Городничий:) Я карт и в руки никогда не брал даже не знаю, как играть в эти карты... Как можно, чтобы такое драгоценное время убивать на них. (Лука Лукич (в сторону):) А у меня, подлец, выпонтировал вчера сто рублей (Гоголь 4). (Mayor:) Tve never touched a card in my life
    I don't even know how those card-games are played....How can people waste such valuable time on them? (L.L. (aside):) Cad! He won a hundred roubles off me yesterday (4b).
    8. уводить (разговор), отвлекаться, уходить \С-610
    adv
    to digress in conversation
    X ушёл в сторону — X got off the subject
    X went (got) off on a tangent X strayed from the point (the subject) X got off (the) track X got sidetracked.
    Простите, мы, кажется, отвлекаемся в сторону (Зиновьев 1). "Forgive me, we seem to be getting off the subject" (1a).
    Эти встречи я мог бы описать по записям очень подробно, но тем ушёл бы в сторону, да наверно это уже сделали или сделают другие, без меня (Солженицын 2). ( context transl) I could give a very detailed description of these meetings from my notes, but that would be a digression, and in any case, others have probably done it already, or will do it (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-610

  • 2 в сторону

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. в сторону кого-чего, чью [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ facing, moving; pointing etc toward s.o. or sth.:
    - in the direction of s.o. < sth.>;
    - in s.o.'s direction;
    - toward s.o. < sth.>;
    - s.o.'s way;
    - (look) at s.o. < sth.>;
    - [in limited contexts] face sth.
         ♦ Капарин глянул в сторону... Фомина и Чумакова... (Шолохов 5). Kaparin glanced in the direction of Fomin and Chumakov (5a).
         ♦ Дети её, милые дети, обнимали меня, целовали и плакали. И только мой старик не посмотрел на меня, и я старался не смотреть в его сторону... (Искандер 3). Her children, sweet children, hugged me, kissed me, and cried. Only my old man didn't look at me, and I tried not to look in his direction... (3a).
         ♦ Близился полдень, и пахарь уже настораживал слух в сторону дома, что вот-вот жена его должна позвать обедать, да и быкам пора передохнуть (Искандер 4). It was getting near noon, and the plowman had an ear cocked toward the house: any minute now his wife would be calling him to dinner, and besides it was time to rest the oxen (4a).
         ♦...[Юра] даже не смотрел в сторону мясного... (Аксёнов 1). Yura...hadn't even looked at the meat dish... (1a).
    2. в сторону от кого-чего [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ in a direction leading from s.o. or sth.:
    - away from s.o. < sth.>.
         ♦ Тропинка вела в сторону от дома. The path led away from the house.
    3. отойти, отозвать кого и т.п. в сторону [adv]
    ⇒ (to step, move etc) a short distance away (from some person, group etc), (to ask s.o. to move) a short distance away (from the person or group he is with, usu. so one can talk to him):
    - (move <step, pull s.o., call s.o. etc>) aside.
         ♦... Из куреня прибежала Лукинична... Она отозвала мужа в сторону. "Наталья пришла!.."(Шолохов 2)....Lukinichnacame running from the house....She called her husband aside. "Natalya has come back!..." (2a).
         ♦ Отзови директора в сторону и скажи ему об аварии. Pull the director aside and tell him about the accident.
    4. (уходить, отходить) - [adv or predic (subj: human)]
    ⇒ to avoid taking responsibility for or participating in sth.:
    - X (уходит) в сторону≈ X steps < moves> aside (from sth.);
    - [in limited contexts] X stands aside (from sth.);
    - X moves < fades> into the background.
         ♦ В той ситуации, которая складывалась тогда во всех социально значимых сферах нашей жизни, чётко обозначились два лагеря. Один лагерь составляли мракобесы и реакционеры... Другой лагерь составляли все те, кто был против мракобесов и реакционеров... И были ещё единицы, которые с самого начала понимали: надо уйти от всего этого в сторону... (Зиновьев 1). In the situation at that time in all socially significant spheres of our life, two camps could be clearly distinguished. One of them consisted of obscurantists and reactionaries....The other camp was made up of all those who were against obscurantists and reactionaries....And there were, too, some isolated beings who had realised from the very beginning that they must stand aside from all this... (1a).
    5. [predic; impers or with subj: human]
    ⇒ one neglects to do or avoids doing sth. for a time:
    - put sth. off;
    - hold off on sth.
         ♦ Нина всё время по танцулькам бегает, а учёбу - в сторону. Nina's always going out dancing, and as for her studies-she puts them off.
    6. [predic; impers]
    ⇒ doing sth. or s.o.'s involvement with sth. should be stopped:
    - away with...;
    - no more...;
    - that's enough...
         ♦ [Глумов:] Эпиграммы в сторону! Этот род поэзии, кроме вреда, ничего не приносит автору (Островский 9). [G.:] Away with epigrams! That kind of poetry brings nothing but trouble to the author (9a).
    7. (сказать, произнести) - [adv]
    ⇒ (to say sth.) turning away from one's listener so that he does not hear:
    - (make) an aside.
         ♦ [Городничий:] Я карт и в руки никогда не брал; даже не знаю, как играть в эти карты... Как можно, чтобы такое драгоценное время убивать на них. [Лука Лукич (в сторону):] А у меня, подлец, выпонтировал вчера сто рублей (Гоголь 4). [Mayor:] I've never touched a card in my life; I don't even know how those card-games are played....How can people waste such valuable time on them? [L.L. (aside):] Cad! He won a hundred roubles off me yesterday (4b).
    8. уводить (разговор), отвлекаться, уходить в сторону [adv]
    ⇒ to digress in conversation:
    - X ушёл в сторону≈ X got off the subject;
    - X went < got> off on a tangent;
    - X strayed from the point < the subject>;
    - X got sidetracked.
         ♦ Простите, мы, кажется, отвлекаемся в сторону (Зиновьев 1). "Forgive me, we seem to be getting off the subject" (1a).
         ♦ Эти встречи я мог бы описать по записям очень подробно, но тем ушёл бы в сторону, да наверно это уже сделали или сделают другие, без меня (Солженицын 2). [context transl] I could give a very detailed description of these meetings from my notes, but that would be a digression, and in any case, others have probably done it already, or will do it (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в сторону

  • 3 сторона

    ж.

    сто́роны горизо́нта — the sides of the horizon

    с како́й стороны́ ве́тер? — from what quarter is the wind blowing?

    ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — the wind blows from the East

    идти́ в ра́зные сто́роны — go in different directions, go different ways

    2) ( местность) land, place; parts pl

    родна́я сторона́ — native land, birthplace

    чужа́я сторона́ — foreign country / parts

    с пра́вой [ле́вой] стороны́ — on the right [left] side

    по ту сто́рону, на той стороне́ реки́ [у́лицы] — across the river [street]

    ни с той, ни с друго́й стороны́ — on neither side

    4) (направление счёта, измерения, взаимодействия) way

    в о́бе стороны́ — both ways

    округля́ть в бо́льшую сто́рону — round up

    округля́ть в ме́ньшую сто́рону — round down

    пра́вая / лицева́я сторона́ тка́ни — the right side of the cloth

    ле́вая / изна́ночная сторона́ тка́ни — the wrong side of the cloth

    обра́тная сторона́ меда́ли — the reverse of the medal

    лицева́я сторона́ до́ма — facade [-'sɑːd], front

    он мой ро́дственник со стороны́ (моего́) отца́ — he is my relative on my father's side

    8) (в споре, договоре) party; юр., спорт side

    брать [станови́ться на] чью-л сто́рону — take smb's part / side, side with smb

    перейти́ на чью-л сто́рону — come over to smb's side

    он на на́шей стороне́ — he is on our side, he sides with us

    сража́ться на стороне́ (рд.) — fight on the side (of)

    Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — the High Contracting Parties

    заинтересо́ванная сторона́ — interested party

    сторона́ по догово́ру (коммерческому) — party to a contract; ( политическому) party to a treaty

    9) (аспект, точка рассмотрения) side; aspect, view

    рассма́тривать вопро́с со всех сторо́н — consider the issue / matter from all sides [in all its aspects]

    подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — look at the matter from a different standpoint

    разли́чные сто́роны жи́зни — various aspects of life

    име́ть свои́ хоро́шие сто́роны — have one's good sides

    10) мат. side

    куб име́ет шесть сторо́н — the cube has six sides

    ••

    в стороне́ — aside; (от; вдали) away (from)

    оста́вить в стороне́ — lay aside

    держа́ться в стороне́ — 1) ( не подходить) stand aside / off 2) ( не вмешиваться) keep / hold / stand aloof

    в сто́рону (тж. ремарка в пьесе) — aside

    откла́дывать в сто́рону (вн.) — put aside (d)

    отводи́ть кого́-л в сто́рону — take smb aside [on one side]

    отскочи́ть в сто́рону — jump aside

    свора́чивать в сто́рону — turn aside

    уклоня́ться в сто́рону (от) — turn aside (from); deviate (from)

    гуля́ть на стороне́ (от), ходи́ть на́ сторону (от) разг. — be unfaithful (to), two-time (d) разг.

    его́ [моё] де́ло сторона́ — it doesn't concern him [me]

    иска́ть на стороне́ (вн.) — seek (d) elsewhere

    истолко́вывать что-л в хоро́шую [дурну́ю] сто́рону — take smth in a good [bad] sense

    на все четы́ре сто́роны — ≈ wherever one chooses / wishes

    кати́сь на все четы́ре сто́роны! — get the hell out of here!

    подраба́тывать на стороне́ — make a little money on the side

    с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on (the) one hand... on the other hand

    с чьей-л стороны́ — on smb's part, on the part of smb

    с мое́й стороны́ — on / for my part

    я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — for my part I support the motion

    э́то хорошо́ [некраси́во] с его́ стороны́ — it is good [wrong] of him

    смотре́ть со стороны́ — take a detached view

    со стороны́ — from an outsider's viewpoint

    со стороны́ каза́лось, что... — from an outsider's viewpoint it looked as if...

    челове́к со стороны́ — outsider

    шу́тки в сто́рону — joking apart; см. тж. стороной

    Новый большой русско-английский словарь > сторона

  • 4 кроме

    •

    Aside from (or Besides) 0.4-0.6% soda, calcine alumina contains...

    •

    These miniatures compare in every way except size with the large connectors.

    •

    Except for (or Apart from) bubble caps, the plant was constructed entirely from carbon steel.

    •

    The resonator has the trivial resonance F1 = 0 in addition to the usual free-free resonances.

    •

    No special attention is required other than careful and frequent inspection.

    •

    There was little doubt about the good process performance of all the functional elements with the exception of the fluidized bed itself.

    * * *
    Кроме -- aside from, in addition to, besides, other than, beyond, but
     For most convective heat transfer processes ( aside from the liquid metal range), f(Pr) = Prm.
     The turbine expander drives an electric generafor, in addition to the compressor.
     There are no special working fluid restrictions other than the mutual compatibility for the cycle application.
     Beyond the refunding of test payments, Educational Testing Service is not liable for any inconvenience incurred by examinees because of a test date change.
     Figure shows that reasonably good agreement between theory and experiment is obtained at all but the highest eccentricity. (... при всех эксцентриситетах, кроме самого большого)

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > кроме

  • 5 отойти

    I без доп.
    1) go (away, aside); move away/off; leave, pull out, depart (о поезде и т.п.); put out, sail (о пароходе)
    2) (от чего-л.) (отклоняться)
    step aside (from), walk away (from); deviate (from) (от темы и т.п.); depart, diverge (from) (от обычая, оригинала и т.п.); digress (from)
    3) воен. withdraw, drwa off, fall back
    4) pass (to), go (to)
    II без доп.
    thaw; recover (normal state); come to oneself, come round; be all right again тж. несовер.
    * * *
    * * *
    go (away, aside); move away/off; leave, pull out
    * * *
    depart
    leave
    retreat

    Новый русско-английский словарь > отойти

  • 6 отходить

    I без доп.
    1) go (away, aside); move away/off; leave, pull out, depart (о поезде и т.п.); put out, sail (о пароходе)
    2) (от чего-л.; отклоняться)
    step aside (from), walk away (from); deviate (from) (от темы и т.п.); depart, diverge (from) (от обычая, оригинала и т.п.); digress (from)
    3) воен. withdraw, drwa off, fall back
    4) pass (to), go (to)
    II без доп.
    thaw; recover (normal state); come to oneself, come round; несовер. тж. be all right again
    III (кого-л.)
    cure, heal, nurse back to health
    * * *
    * * *
    go (away, aside); move away/off; leave, pull out
    * * *
    diverge
    retreat

    Новый русско-английский словарь > отходить

  • 7 сбоку

    I нареч.
    ( со стороны) from one side; ( на одной стороне) on one side; ( в стороне) aside

    смотре́ть сбо́ку — look from one side, take a side view

    вид сбо́ку — side view

    смотре́ть на кого́-л сбо́ку — look at smb sideways

    сбо́ку есть пятно́ — there is a spot on one side

    коло́нна освещена́ сбо́ку — the column is lighted from one side

    обойти́ что-л сбо́ку — pass round smth

    стоя́ть сбо́ку от двере́й — stand aside from the door

    II предл. (рд.; рядом) разг.
    at the side; aside from
    ••

    сбо́ку припёка — см. припёк

    Новый большой русско-английский словарь > сбоку

  • 8 если не считать

    1) General subject: except for, saving, aside from (1) Aside from my own carelessness in falling, I had nothing to complain about. 2) Aside from the negatives listed above, the advantages of this model aren't that great.), unless one counts
    2) Mathematics: with the exception of
    3) Makarov: but for

    Универсальный русско-английский словарь > если не считать

  • 9 сторона

    ж
    1) направление direction, side, way

    в сто́рону Ло́ндона — in the direction of/towards London

    находи́ться с ле́вой/пра́вой стороны́ от чего-л — to be (situated) on the left/right (side) of sth

    появи́ться с ле́вой/пра́вой стороны́ чего-л — to appear from the left/right (side) of sth

    сиде́ть/стоя́ть с ле́вой/с пра́вой стороны́ от кого-л — to sit/to stand on sb's left/right

    со стороны́ реки́ — from the direction of the river

    подъе́хать с ле́вой стороны́ — to come/to arrive from the left (side)

    со всех сторо́н — on every side, on all sides

    идти́ в ту сто́рону — to go in that direction, to go that way

    смотре́ть по сторона́м — to look about, зевать to gape

    отойти́ в сто́рону — to step aside, не мешать to get out of the/ sb's way

    ка́мни лете́ли во все сто́роны — stones were flying about in every direction

    в како́й стороне́ отсю́да музе́й? — which way is the museum from here?

    на чужо́й стороне́ — in foreign parts

    в да́льней стороне́ — in a faraway place/land, far way

    3) пространство по бокам, краям чего-л side; перен aspect

    со́лнечная сторона́ — the sunny side

    на друго́й стороне́ у́лицы — on the other/opposite side of the street, across the street

    по о́бе сто́роны чего-л — on either side of sth, on both sides of sth

    рассмотре́ть что-л со всех сторо́н перен — to consider sth from all aspects

    си́льная/сла́бая сторона́ кого/чего-л — strong/weak point/aspect of sb/sth

    с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on the one hand... on the other hand

    обходи́ть стороно́й — to bypass, to take a bypass; избегать to avoid, to bypass, to sidestep, to skirt around

    держа́ться в стороне́ от чего-л — to stand/to keep aside from sth, сторониться кого-л to keep/to remain aloof from sb, to avoid/to shun sb

    наблюда́ть со стороны́ — to watch from a distance/from the sidelines/without getting involved in sth

    4)

    лицева́я/изна́ночная сторона́ (ткани и т. п.) —the right/wrong side (of the cloth, etc)

    5) человек, группа лиц side, part; юр party; неопределённая группа quarter(s)

    догова́ривающиеся сто́роны — the contracting/negotiating parties

    заинтересо́ванная сторона́ — the interested party, the party concerned

    дя́дя со стороны́ ма́тери/с матери́нской стороны́ — one's uncle on one's mother's side

    со свое́й стороны́ мы… — on our part we…

    занима́ть/принима́ть чью-л сто́рону — to take sb's side, to side with sb

    вы на чьей стороне́? — whose side are you on?

    о́чень любе́зно с ва́шей стороны́ — it's very kind of you

    подде́ржка с са́мой неожи́данной стороны́ — support from a most unexpected quarter

    сове́ты сы́пались со всех/с са́мых ра́зных сторо́н — advice was coming in from all sides/from various quarters

    6) мат side
    •

    Русско-английский учебный словарь > сторона

  • 10 отойти

    I несовер. - отходить; совер. - отойти
    без доп.
    1) go (away, aside); move away/off; leave, pull out, depart (о поезде и т.п.); put out, sail (о пароходе)

    не отходить ни на шаг от кого-л. — not move/stir a step from smb.'s side

    2) (от чего-л.) ( отклоняться)
    step aside (from), walk away (from); deviate (from) (от темы и т.п.); depart, diverge (from) (от обычая, оригинала и т.п.); digress (from)
    3) воен. withdraw, drwa off, fall back
    4) (перейти в чью-л. собственность)
    pass (to), go (to)
    5) be lost (при обработке)
    6) (от чего-л.) (отставать, отваливаться)
    come/fall off; peel off; come out (о пятне)
    7) устар. ( умирать)
    pass away, breathe one's last, come to an end; expire; тж. несовер. be dying/going
    II несовер. - отходить; совер. - отойти
    без доп.
    (успокаиваться, приходить в себя) thaw; recover (normal state); come to oneself, come round; тж. несовер. be all right again

    Русско-английский словарь по общей лексике > отойти

  • 11 отходить

    I несовер. - отходить; совер. - отойти
    без доп.
    1) go (away, aside); move away/off; leave, pull out, depart (о поезде и т.п.); put out, sail (о пароходе)

    не отходить ни на шаг от кого-л. — not move/stir a step from smb.'s side

    2) (от чего-л.; отклоняться)
    step aside (from), walk away (from); deviate (from) (от темы и т.п.); depart, diverge (from) (от обычая, оригинала и т.п.); digress (from)
    3) воен. withdraw, drwa off, fall back
    4) (перейти в чью-л. собственность)
    pass (to), go (to)
    5) be lost (при обработке)
    6) (от чего-л.; отставать, отваливаться)
    come/fall off; peel off; come out (о пятне)
    7) устар. ( умирать)
    pass away, breathe one's last, come to an end; expire; несовер. тж. be dying/going
    II несовер. - отходить; совер. - отойти
    без доп.
    (успокаиваться, приходить в себя) thaw; recover (normal state); come to oneself, come round; несовер. тж. be all right again
    III несовер. - отхаживать; совер. - отходить
    (кого-л.)
    cure, heal, nurse back to health

    Русско-английский словарь по общей лексике > отходить

  • 12 помимо

    •

    There are a number of sizeable satellites apart from the Moon that are large enough to...

    •

    One of the disadvantages in the use of this oxidizer, apart from its hydroscopic nature, is the crystal phase change which occurs at 32°C.

    •

    The resonator has the trivial resonance F=0 in addition to the usual free-free resonances.

    II
    •

    Except for (or Aside from, or With the exception of) the bubbling caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.

    •

    The total cost of the construction, exclusive of material costs, would be...

    •

    The capital cost of the conversion, over and above the cost of the control equipment, may be considerable.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > помимо

  • 13 кроме

    (см. также исключение) except for, besides, in addition to, but, apart from, other than, furthermore, moreover, aside from, with exception of
    • Кроме (= Помимо) этого, мы не... - Apart from this, we do not...
    • Кроме того, было обнаружено, что... - It has been found, furthermore, that...
    • Кроме того, книга должна быть интересна для... - The book should also be of interest to...
    • Кроме того, мы получаем следующую теорему. - In addition, we have the following theorem.
    • Кроме того следует подчеркнуть, что... - An additional point to emphasize is that...
    • Кроме этих основных соотношений мы должны также рассмотреть некоторые вспомогательные. - Aside from these basic relations, we must also consider certain auxiliary conditions.

    Русско-английский словарь научного общения > кроме

  • 14 помимо

    Помимо - in addition to, aside from, other than, beyond; as well as
     The turbine expander drives an electric generator in addition to the compressor (... помимо компрессора приводит во вращение электрогенератор).
     Aside from the possibility of erroneous application of load/life laws there is the irreducible problem of high plastic strains.
     The modal excitation vectors account for all external forces other than the structural forces defined by the stiffness matrices Kxz, Kyz.
     Other than engineering, there are the development and test costs associated with such a cycle.
     Hazardous materials present dangers beyond the fire problems relating to flash point and boiling point. These dangers may arise from but are not limited to toxicity, reactivity, instability, or corrosivity.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > помимо

  • 15 в сторону

    Stock Exchange: (от рынка) aside (from market) (http://yas.yuna.ru/), (от рынка)(Котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке) aside from market (http://yas.yuna.ru/)

    Универсальный русско-английский словарь > в сторону

  • 16 за исключением

    1) General subject: apart from, aside, aside from, barring, bating, but, except as (того), except that, excepting (excepting (preposition) is only used after not and always - The Oxford Guide to English Usage), excluding, exclusive of, other than, outside of, save, saving, to the exclusion of, unless, with reservation of (чего-л.), with the exception, with the exception of, with the exception of (smb., smth.) (кого-л., чего-л.), except for (употр. как сложный предлог), short of, bar
    2) Engineering: excluded
    3) Rare: omitting
    4) Mathematics: only that
    6) Insurance: Without
    7) Architecture: outside
    8) Politics: (кого-л.) with the exception of (smb)
    9) Psychology: always excepting
    10) Oil: to the exclusion of (канц.)
    11) Officialese: but not including

    Универсальный русско-английский словарь > за исключением

  • 17 кроме

    1) General subject: 'cep, apart, apart from, aside, barring, beside, besides, but, but for, except, except for, except that, excepting, for-by, for-bye, forby, forbye, outside (no one knows it outside one or two persons - никто этого не знает, за исключением одного или двух человек), outside of, outwith, plus, save, saving, short of, unless, else, bar
    3) Law: save as
    4) Simple: 'cep ( сокр. от except), cepe
    5) Officialese: but not including
    6) Patents: without
    7) Makarov: all but, aside from, complementary to (чего-л.), other than, save and except, save for, than

    Универсальный русско-английский словарь > кроме

  • 18 оставляя в стороне

    Универсальный русско-английский словарь > оставляя в стороне

  • 19 если не считать

    •

    Other than hydrogen, helium is the least dense element known.

    •

    But for (or With the exception of, or Except for) a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...

    * * *
    Если не считать (замены)-- Other than replacing pumped oil delivery with the oil ring -- the equipment, instrumentation, and test procedure remained the same as for the metered starvation tests. Если не считать -- but for, except for, with the exception of, outside of, other than, aside from
     This behavior does not normally occur under impact loading except for low strength steels.
     There are no special working fluid restrictions other than the mutual compatability for the cycle application.
     The melting coefficients, aside from a slight scatter, can be regarded as lying on a parallel straight line.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если не считать

  • 20 соотношение

    relation, correlation, ratio, relationship, formula
    • Альтернативная форма данного соотношения получается... - An alternative form of this relation is obtained by...
    • Более трудным и тонким соотношением является... - A more difficult and subtle relation is...
    • Введем новые переменные х, у, z, заданные соотношениями... - Let us now introduce new variables x, y, z, given by...
    • Дополнительное соотношение может получено, если мы заметим, что... - An additional relation can be obtained by noting that...
    • Дополнительные соотношения для новых функций устанавливаются из ряда представлений в (4.1). - Additional relations for the new functions are established from the series representations in (4.1).
    • Другое соотношение между этими величинами может быть получено (с помощью)... - Another relation between these quantities can be obtained by...
    • Из анализа соотношения (1) очевидным образом следует, что... - It is evident from inspection of (1) that...
    • Из нашего обсуждения соотношения (4), а также из того факта, что..., вытекает... - This follows from our discussion of (4) and the fact that...
    • Из предыдущего соотношения ясно, что... - From the above relation it is clear that...
    • Имеется простое соотношение между этими двумя величинами. - There is a simple relationship between these two quantities.
    • Иногда бывает удобно использовать соотношения вида... - It is sometimes convenient to use relations of the form...
    • Используя соотношение (3) между х а у, можно записать... - Making use of the relation between x and у given by (3), one may write...
    • Используя эти соотношения, мы легко можем показать по индукции, что... - From these relations we can easily show by induction that...
    • Используя это соотношение, легко подтвердить, что... - It is easily confirmed, using this relationship, that...
    • Кроме этих основных соотношений мы должны также рассмотреть некоторые вспомогательные. - Aside from these basic relations, we must also consider certain auxiliary conditions.
    • Наиболее простой путь удовлетворения этому соотношению это выбрать... - The simplest way to satisfy the relation is to choose...
    • Наши первые результаты описывают соотношения между... - Our first results deal with the relations between...
    • Невозможно далее упростить это соотношение, потому что... - It is not possible to simplify this relationship any further because...
    • Обращаясь к соотношению (1), мы находим, что... - Referring back to (1), we find that...
    • Относительно приведенного выше соотношения (2) можно сделать несколько замечаний. - A few remarks may be made in connection with (2) above.
    • Очевидно, что выполнение соотношения (1) возможно лишь тогда, когда... - The fulfillment of (1), clearly, is possible only if... ; "i
    • Повторное применение соотношения (1) дает соотношение (2). - Repeated application of (1) gives (2).
    • Подобное соотношение существует между... - A similar connection exists between...
    • Полученные соотношения можно было бы также применить к... - The relations obtained may also be applied to...
    • Преимуществом соотношения (3) является то, что оно позволяет... - The advantage of (3) is that it permits...
    • Соотношение именно такого типа должно ожидаться, так как... - A relationship of this sort is to be expected because...
    • Соотношение между к и т дается формулой... - A relationship between к and m is given by the formula...
    • Существенная разница между соотношениями (4) и (5) состоит в том, что... - The crucial difference between (4) and (5) is that...
    • Чтобы вывести данное соотношение, мы отметим, во-первых, что... - In order to obtain this relation, we first note that...
    • Чтобы установить желаемое соотношение, мы... - То establish the desired relationship, we...
    • Чтобы установить соотношение (1), давайте... - То establish (1), let...
    • Эти соотношения можно было бы применить, например, к... - These expressions may be applied, for example, to...
    • Эти соотношения получаются наиболее просто (методом)... - These relations are obtained most simply by...
    • Это замечательное соотношение. - This is a remarkable relation.
    • Это позволяет нам установить естественное и полезное соотношение между... - This allows us to establish a natural and useful connection between...
    • Это простое соотношение немедленно показывает, что... - This simple relation shows immediately that...
    • Это соотношение имеет то преимущество, что... - This relation has the advantage that...
    • Это соотношение можно также получить исходя из теории электромагнетизма. - This relation can also be obtained from the theory of electromagnetism.
    • Это соотношение также показывает, что... - This relation also shows that...
    • Это соотношение часто бывает полезным, поскольку оно обеспечивает... - This expression is often useful because it provides...
    • Это соотношение, которое связывает значения переменной х с t. - This is the relation connecting x and t.
    • Этот результат мог бы быть выведен прямо из соотношения (6). - This result could have been deduced directly from (6).

    Русско-английский словарь научного общения > соотношение

Страницы

См. также в других словарях:

  • aside from — (something) except for something. I watch some public television shows, but aside from that, I pretty much turn the TV off …   New idioms dictionary

  • aside from — ► aside from apart from. Main Entry: ↑aside …   English terms dictionary

  • aside from — the mess in the garage, this place is looking good Syn: apart from, besides, in addition to, not counting, barring, other than, but (for), excluding, not including, except (for), excepting, leaving out, save (for) …   Thesaurus of popular words

  • aside from — APART FROM, besides, in addition to, not counting, barring, other than, but (for), excluding, not including, except (for), excepting, leaving out, save (for). → aside * * * apart from * * * aside from chiefly US 1 : not including ( …   Useful english dictionary

  • aside from — apart from, aside from Apart from has been standard in BrE from the early 17c (e.g. • There are few exciting and visitable relics of [Mesolithic] human life apart from caves R. Muir, 1983 • The raven, who apart from anything else was much… …   Modern English usage

  • aside\ from — • apart from • aside from prep. phr. Beside or besides; in addition to. The children hardly see anyone, apart from their parents. Aside from being fun and good exercise, swimming is a very useful skill. Syn.: except for, outside of …   Словарь американских идиом

  • aside from — 1) except for Aside from hanging about in the street, there s nothing for kids to do here. 2) used for saying that something exists, is true, or happens in addition to something else He d eaten half a loaf of bread, and that was aside from the… …   English dictionary

  • aside from — This is a wordy expression more economically expressed by besides: Besides (or aside from) his cruelty, he was also arrogant …   Dictionary of problem words and expressions

  • aside from — за исключением, кроме Aside from his meagre savings, he has no resources to fall back on …   Idioms and examples

  • aside from something — aside from (something) except for something. I watch some public television shows, but aside from that, I pretty much turn the TV off …   New idioms dictionary

  • aside from the point — index extraneous, inapposite, irrelevant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»